Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Je vais vous y conduire.
Vous êtes trop protecteur. Je pourrai m'y égarer.
Le siège arrière est plus sûr, Directeur général.
Bien. Mais dans ma voiture.
Épisode 8
L'équipe juridique externe...
Oui.
Nous ne faisons que des réserves au cas où il y aurait des soucis, vous n'avez pas à trop vous inquiéter.
Bien.
Du moment où l'on s'est rencontré jusqu'à maintenant, j'ai toujours été très reconnaissante.
Ange musclé, John Kim.
Yeong Ho Hyungnim, M. Yeong Ho, M. Coach.
Où êtes-vous ?
Je serai un peu en retard ce soir, alors faites bien vos exercices même si vous serez seule.
Oui, oui, M. Coach.
J'ai quelque chose à vous dire, appelez-moi lorsque vous aurez fini.
C'est Kang Joo Eun.
Entrez.
Bien.
Bonjour, je suis le Secrétaire en chef du Groupe Gahong, Min Byeong Wook.
Voici le directeur général du Groupe Médical Gahong.
Je... Attendez.
Je suis désolée.
Vivre aussi bien qu'Iron Man, aussi secrètement que Batman...
C'est parce que je suis le fils d'une famille riche et que je suis née avec une cuillère en argent dans la bouche.
C'est probablement au-dessus de votre ligue de vous retrouver seule dans une suite avec un homme comme moi.
Vous allez quelque part ?
Exactement.
Je suis désolé.
Je...
Je... J'ai pensé que...
Calmez-vous et respirez profondément.
Ne vous énervez pas et prenez de profondes, profondes inspirations.
Vous...
Je vois que vous êtes réellement au-dessus de ma ligue.
♫ Je ne savais que cela ferait si mal ♫
♫ Je ne savais pas que tu me manquerais autant ♫
♫ Petit à petit tu es entrée dans mon cœur ♫
♫ Toute une vie avec toi ♫
♫ J'ai apprécié le temps que nous avons passé ensemble ♫
♫ J'étais heureux lorsque tu me souriais ♫
Secrétaire Min, veuillez m'excuser auprès de tout le monde. Juste 10 minutes.
♫ Juste comme ça ♫
Respirez. Ensuite nous pourrons parler.
À propos de quoi ?
Kang Joo Eun.
Au début c'était un mensonge, puis une supercherie,
et maintenant c'est une trahison.
Quoi ? Aviez-vous peur que je sois intimidée si vous me révéliez que vous étiez le directeur général de Gahong ?
Je suis désolé. Utilisez l'autre porte s'il vous plaît.
Ne vous avais-je pas dit que je n'aimais pas qu'on me trompe ou qu'on me mente ?
Comment... Comment avez-vous pu...
Je suis désolé de ne vous avoir rien dit.
Je ne savais pas comment aborder le sujet.
Mais... Vous ai-je donné une bague ?
Vous ai-je demandé de m'épouser ?
Ou y a-t-il un souvenir dans lequel je vous ai dit que vous étiez mon premier amour ?
Qui a dit que c'était le cas ?
Mais pourquoi êtes-vous ainsi ?
À propos de quoi ?
Pourquoi êtes-vous aussi fâchée ?
Pourquoi vous enfuyez-vous ?
M'enfuir ?
Exactement.
Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal. Pourquoi m'enfuirai-je ?
Ce que je veux dire c'est que je n'essayais pas de mentir.
Sortir ensemble ou faire un régime, poursuivons juste ce que nous faisions...
parce que j'ai l'impression que je viens tout juste de goûter à la douceur de la vie.
Ne pas dire le choses que vous devriez dire c'est aussi mentir.
Si quelqu'un se sent trompé, alors vous avez menti.
Sortir ensemble. Je ne fais pas ça avec les menteurs.
Comme vous l'avez dit, ce n'est pas comme si j'avais reçu une bague.
Ni comme si vous aviez demandé "Veux-tu m'épouser ?".
Je suppose que je me suis fait des films.
Allons-y. Tout le monde nous attend.
Vous le voyez probablement mais il ne devrait pas y avoir de problèmes pour acquérir le maximum des actions.
Si cela n'affecte pas les parts des membres du bureau,
il ne semble pas y avoir d'objections à ce que le Directeur général prenne ses fonctions.
Il ne semble pas y avoir d'erreurs dans les papiers assurant les actions des filiales.
Concrètement, prendre vos fonctions en tant que directeur général,
puis prendre le contrôle ou instaurer un changement radical qui exigerait l'approbation pour une fusion
semble être la meilleure chose à faire.
Notre équipe juridique Gahong se chargera de cela,
veuillez vous préparer à faire face à toutes éventuelles mesures inattendues.
La sécurité est...
Oui, je sais. Directeur Kim Yeong Ho.
Finissons-en ici pour aujourd'hui.
Nous avons préparé un dîner tout simple, si vous voulez bien nous suivre.
C'est que...je dois rentrer.
Aidez-moi à le dire.
Pourquoi ne pas le leur dire vous-même ?
Je pense que vous vous connaissez bien tous les deux.
Parlons un moment.
Nous allons vous conduire, Directeur général.
Je suis désolée mais j'ai du travail qui m'attend alors je vais partir la première.
Vous ai-je donné une bague ?
Vous ai-je demandé de m'épouser ?
Ou y a-t-il un souvenir dans lequel je vous ai dit que vous étiez mon premier amour ?
J'ai quelque chose à vous dire, appelez-moi lorsque vous aurez fini.
M. Coach
♫ Sans une trace de vent ♫
Madame Kwon Ok Boon
- Oui. - Quand vas-tu arriver ?
Je ne t'ai pas encore dit que j'étais partie. Pourquoi me demandes-tu cela ?
Je prends la route maintenant. Oui.
Alors je vous verrai la prochaine fois.
Prenez soin de nous, Directeur général.
Comme vous dites.
Ne me suivez pas. Il s'agit de ma vie privée, compris ?
Vénus de Daegu
La personne que vous tentez de joindre est indisponible.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Hyungnim ! Ils sont en train de maquiller Joon Seong Hyung. Il est vraiment cool.
Madame ? Attendez une minute.
Est-ce que par hasard, Madame t'aurait appelé ?
Elle a dit qu'elle rentrerait chez elle aujourd'hui.
Oh, c'est vrai ! La ville natale ! Elle est allée à sa ville natale.
Entendu.
Faites bien et ne causez pas de soucis. Bien.
Je n'aime pas la déception et les mensonges.
Qu'importe de qui il s'agit. Même si c'est le seul et unique, John Kim.
Au début c'était un mensonge, ensuite la tromperie, et maintenant la trahison.
Je vous avais dit que je n'aimais pas qu'on me trompe ou qu'on me mente.
Comment avez-vous pu...comment avez-vous pu me faire...
Je vois que vous êtes réellement hors de mon monde.
J'ai été puni.
Nord de Daegu
Une dette est une dette mais je pourrai manger autant de poulet que je veux.
Maman ! La VIP est ici !
Je vous souhaite bon appétit !
Excusez-moi ! Puis-je en avoir un frit et un rôti ?
Excusez-moi. Un rôti et...
Bien !
Un frit et un rôti !
Un frit et un rôti en plus !
Kang Jae Hyeok, qu'aurais-tu fait sans moi ?
Je ne savais pas que j'assurerai autant.C'est vraiment incroyable !
Ajoutez 2 poulets frits !
Ajoute 2 poulets frits !
- Encore une comme celle-ci.- Oui, faisons-en une autre.
Encore. Encore une.
Attendez une minute.
Okay.
Okay... sautez !
Encore. Un, deux, trois ! Okay, bien !
Bien. Okay ! C'est super !
Tenez-vous la main. Tenez-vous la main.
Super ! C'est très bien !
Okay, bien !
Oppa, un autographe de Jang Yi Jin ! Juste 5 minutes.
Non, pas un autographe de Jang Yi Jin mais celui des Girls' Generation.
Okay !
Okay, marché conclu !
Hé ! Hé !
Voulez-vous manger avec moi ou m'embrasser ?
Quoi ?
Voulez-vous manger avec moi ou vivre avec moi ?
Attendez une minute.Je n'ai pas encore terminé.
Voulez-vous manger avec moi ou sortir avec moi ?
Veux-tu mourir ?
Il n'est pas question de sortir mais de mourir. Désolé. Désolé. Sors.
Ah ! Attends ! Je n'ai pas encore entendu la réponse !
Voulez-vous dîner avec moi ? S'il vous plaît ?
- Juste une fois !- Hé, tu veux t'attirer des ennuis ?
Rien qu'une fois !
Oppa !
Désolé, Hyung.
Madame ne décroche pas.
Allons-y !
Joo Eun...
Bonsoir.
Ton mari.
- C'est encore une "mademoiselle".- Je vois.
Alors quand te marieras-tu ? J'ignore pourquoi tu n'as toujours pas sauté le pas.
Ma Joo Eun est avocate !
Mon beau-fils est le directeur de Gahong !
Elle pourra être occupée après le mariage ! Dépêche-toi de te marier ou ton enfant naîtra trop tard.
Ce n'est pas ça.
Joo Eun, rentre simplement à la maison. Tu es fatiguée, n'est-ce pas ?
Eun Bi ! Joo Eun Unni rentre à la maison !
- Passez une bonne soirée.- Merci !
C'est délicieux.
Ah, c'est vrai !
J'ai entendu que tu dois faire très attention pendant ton premier trimestre.
Oui. Merci, Unni.
Si Kang Jae Hyeok te mène la vie dure, appelle-moi.
Oui.
Parce que vous êtes en train de faire un régime.
Tu as apporté un cadeau bien pensé comme honsu. (Présent donné lors du mariage).
Non, ce n'est pas un honsu.
Sois responsable de Kang Jae Hyeok pour le reste de sa vie. C'est le meilleur honsu pour moi. Travaille dur !
Maman, je m'en vais !
Papa, je suis désolée.
J'ai oublié qu'aujourd'hui était l'anniversaire de mon père.
Réchauffe la soupe avant de la manger !
Régime ou peu importe, tu dois manger de la vraie nourriture quand tu es à la maison.
Ji Woong
Madame, où êtes-vous ?
Madame, vous ne venez pas aujourd'hui ?
Madame ! Madame ? Madame ?
Puisque j'ai quelque chose à dire,appelez-moi quand vous aurez terminé.
Appels manqués : Coach
Juste un appel ?
Quel effort tu fais.
Lee Hyeon Woo : Rapporte-moi du kimchi de ta mère.
Comment se fait-il que tu n'aies pas appelé ?
S*lopard.
C'est quoi mon problème ? Je traverse la puberté ? La ménopause ?
Je suppose que je suis folle.
Vous avez un nouveau message de Coach.
Comme vous êtes la Vénus de Daegu,je parie que vous serez à Daegu.
Sortez.
Je déteste par-dessus tout le froid.
♫ C'est moi, même si j'ignore comment l'exprimer, c'est moi ♫
Que faire ? Que faire ?
♫ Sans même le réaliser, toi, toi, toi ♫
♫ L'amour, c'est toi ♫
♫ Cette excitation d'aujourd'hui, va savoir pourquoi, j'en ai une bonne impression ♫
Les clés. ♫ J'ai une bonne impression ♫
♫ J'ai une bonne impression ♫
Je vais prendre la place. Merci. ♫ Si tu me vois ♫
- Vous allez où ?- Au chemin de fer Ayang.
♫ Viens à moi ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Mon cœur palpite ♫
♫ et je vacille à ta seule pensée ♫
♫ Je sens que je tombe amoureuse ♫
J'ai fait tout le chemin depuis Séoul.
Vous devriez venir jusqu'ici.
Les rondeurs du ventre peuvent être agréables parfois.
C'est chaud. Ce que je déteste le plus c'est d'avoir froid.
Vous ne portez pas vos lunettes.
Vous êtes maquillée ?
Vous attendez-vous à quelque chose que je ne fais pas ?
Ma vue n'est pas si mauvaise.
Lorsque j'étais jeune, je les portais plutôt pour avoir l'air plus intelligente.
Ensuite c'est devenu une habitude.
Bien, je peux mieux vous voir.
D'ordinaire je ne suis pas le genre de personne irréfléchie au point de passer facilement à autre chose.
Soyez irréfléchie.
Je ne suis pas doué pour la subtilité,
alors je vais juste dire quelque chose de difficile.
Lorsque...j'étais jeune, j'étais très malade.
Alors...je n'ai quasiment aucun souvenir d'avoir marché, couru ou joué.
Alors que j'étais aussi malade, ma mère est décédée.
Je n'ai même pas pu m'incliner lors de l'enterrement de ma mère alors je me suis caché.
J'avais peur de mon père et je me sentais triste pour ma grand-mère.
J'étais jeune, faible et constamment en danger.
Le foyer qui m'a donné une cuillère en argent n'était pas heureux ni chaleureux à mes yeux,
alors j'ai essayé de l'éviter autant que possible. Mais au final, je suis de nouveau ici après avoir fait un long détour.
J'ai un faible envers les gens qui sont blessés.
Mais, je suis encore plus impuissant envers les gens qui sont en danger.
Ce n'est pas que je ne comptais pas vous le dire, c'est juste que je n'y arrivais pas,
alors pardonnez-moi pour cette fois. D'accord ?
Vous n'êtes plus malade maintenant ?
Vous allez bien ?
Je vais beaucoup mieux.
Est-ce une preuve suffisante ?
C'est bien s'il y en a autant.
Allons-y vite.
Si ce rendez-vous continue, je vais être malade.
Je sais ce que vous vous dites. Après tout ce que nous avons fait, vous voulez vraiment sortir ensemble ?
Après avoir fait tout ce que nous avons fait, il est difficile pour moi de retourner ma veste.
J'aimerai m'enfuir avec vous, mais votre mère pourrait en être choquée.
Soyez prudent.
Reposez-vous si vous vous sentez fatigué en chemin.
Rentrez.
Ne le prenez pas mal.
Je dis ça non pas par désir mais parce que je m'inquiète.
Voulez-vous dormir en se tenant la main ?
Joon Seong Hyung ! Hyung !
- Quoi ? - Yeong Ho Hyung n'est pas rentré dormir.
Quoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Non, non, non, non. Hyung ne peut pas rentrer ce soir, ne vous inquiétez pas et allez vous coucher.
Il ne peut pas rentrer. Tu vois ce que je veux dire ?
Quel est l'intérêt d'être champion alors que tu n'as aucun sens commun ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu n'as vraiment aucun sens commun. - Tais-toi ! Qu'est-ce que c'est que ça...
Hyung ! Nous...n'avons pas mangé de ramyun depuis un an.
J'ai pensé que tu étais...
Lorsque Yeong Ho Hyung est ici, nous ne pouvons jamais en manger.
Lorsqu'il n'est pas là...
Je vais en préparer !
Je m'excuse.
J'ai entendu dire que conduire en étant fatigué est plus dangereux que de conduire ivre.
Je pense que la situation est encore plus dangereuse maintenant.
Êtes-vous certaine de vous faire du soucis pour moi ?
Fermez les yeux quelques instants.
Pour faire cela vous avez envoyé votre mère chez sa sœur ?
Sérieusement.
Comment se fait-il que vous ne parlez pas d'exercices aujourd'hui ?
Pourquoi vous aurais-je demandé de venir jusqu'ici pour me retrouver ?
- Par hasard...- Marcher est le meilleur moyen de se redresser le bassin.
Même si vous devez encore travailler sur l'angle obtus de vos pieds.
Sérieusement ! Comment peut-on être aussi constant ?
Le corps de Kang Joo Eun est mien, parce que c'est mon cœur.
Directeur général de Gahong,
vous devez vraiment le faire ?
Pourquoi ? Pensez-vous qu'il sera fatigant
de rencontrer un prince sur son cheval blanc ?
Si vous pensez de cette façon, je suis un dragon né dans un ruisseau et une princesse sur un cheval blanc.
Vous avez vu ma voiture blanche, n'est-ce pas ?
Vous ne semblez... pas vouloir le faire.
Si c'était quelque chose que vous vouliez faire, vous n'auriez pas pris tout ce long chemin.
Eh bien, vous semblez aimer utiliser votre corps plus que votre tête aussi.
Je suis plus confiant lorsque j'utilise mon corps que ma tête.
Je peux vous en faire une démonstration immédiatement.
Qu'est-ce que vous dites ?
Oh, vous me montrez votre dos, alors vous voulez que je vous fasse un back hug (câlin par derrière) ?
Ok.
Ah ! Venir comme ça lorsque je suis sans défense, c'est de la triche !
Allez. J'ai vraiment vu votre manque de défense dans l'avion.
Ah, cette gaine.
J'ai dit que c'est un corset. Un corset !
Ne soyez pas malade.
C'est la plus belle chose pour moi.
Être en bonne santé est la plus sexy.
J'aime vraiment ce dos.
Ça me fait penser à d'autres choses.
N'éteignez pas la lumière
ou ça sera une nuit chaude et torride.
Cette fille dort encore
au milieu de tout ça.
Voici le directeur général du Groupe Médical Gahong.
Tu as dit que tu ne voulais pas retourner dans le passé.
Alors, pourquoi le fais-tu ?
La personne que vous appelée n'est pas disponible pour le moment...
[ Im Woo Sik ]
La personne que vous appelée n'est pas disponible pour le moment...
Comment peux-tu me faire ça ?
J'ai tellement changé.
J'ai...
tellement changé.
Alors, tu ne peux pas me faire ça.
Tout ce dont les jolies et séduisantes femmes ont l'habitude d'avoir,
je devrais l'avoir maintenant.
Je devrais l'avoir maintenant.
Pourquoi...
Pourquoi rien n'a changé ?
Pourquoi ?
John Kim pourrait être l'un des membres de notre groupe Gahong ? Que veux-tu dire ?
Aux États-Unis, il y a un journaliste qui suit John Kim comme un fou.
Je l'ai rencontré lorsque j'y suis allé cette fois,
et il a dit que la maison où vivait John Kim était au nom d'une personne coréenne.
Donc, j'ai creusé un peu plus et c'était au nom de Lee Hong Im.
C'est un nom que tu as entendu à maintes reprises auparavant.
La présidente de Gahong, Lee Hong Im ?
En plus de ça, John Kim est parti mais c'est toujours au nom de Lee Hong Im.
Ça voudrait dire qu'il est proche de Lee Hong Im, non ?
Si cette Lee Hong Im est la présidente Lee Hong Im de Gahong,
John Kim fait sûrement partie de Gahong.
Producteur Go, qui d'autre a cette information ?
Seulement moi.
Repousse ton reportage pour le moment.
Hé, Im Star, si je le diffuse, ça serait énorme.
It's dae to the bak. (daebak = énorme)
Je pense que je peux faire en sorte que ces soupçons deviennent des informations réelles, c'est pour ça.
Quoi ?
Et, ne le dis pas à Hyeon Woo, ni à Joo Eun non plus.
[ Oh Soo Jin ]
La personne que vous appelée n'est pas disponible pour le moment...
En plus de ça, John Kim est parti mais c'est toujours au nom de Lee Hong Im.
Ça voudrait dire qu'il est proche de Lee Hong Im, non ?
Kim Yeong Ho pourrait être
John Kim ?
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Finissons-en vite avec vos remarques.
Vous avez dit que c'est votre vie privée. Nous partons maintenant.
Merci, Secrétaire Min.
Je suis en retard.
Où est le président Choi Jin Ho ?
Je suppose que le secrétaire Min a découvert ses fonds secrets.
Il a appelé hier pour dire qu'il démissionnait.
Alors—
Kim Seong Cheol deviendra le président,et Kim Hyeong Ho deviendra le directeur général,
et Yeong Gyeon et moi seront laissés dans la poussière.
Tu n'as rien trouvé sur Kim Hyeong Ho ?
Vous avez déjà peut être entendu le nom, John Kim.
C'est un entraîneur célèbre en Amérique qui a eu un scandale avec Anna Sue.
Oui. Et donc, quoi à son sujet ?
Si Kim Hyeong Ho est John Kim, que se passera-t-il ?
Quoi ? Tu viens de dire quoi ?
Et si c'est la vérité ?
Ça deviendra une occasion de rallier les principaux actionnaires qui accorde de l'importance à la tradition et à l'honneur.
Im Star, c'est...
Ce scénario est-il sensé ?
Jusqu'à ce qu'il prenne son poste lors de la célébration du 61ème anniversaire, je vérifierai discrètement et rapidement.
Joon Seong. Et ton poids ?
J'y suis presque.
Il est 5 h depuis tout à l'heure.
Pourquoi je me sens si paresseux ?
Si tu travailles trop dur, tu pourrai te blesser.Puisque c'est le weekend, prends un jour de repos.
J'ai l'impression qu'on fait les morts.Comme lors du jour de Kang Joo Eun.
N'est-ce pas ?
Quand Madame reviendra-t-elle ? Oh, c'est ennyuant.
Je suis de retour.
Que faisiez-vous ?
Vous êtes rentrée ?
Vous m'avez vraiment manqué.
C'est quoi c'est mièvrerie comme des petits enfants ?
Parlons des trucs d'hier plus tard. C'est gênant.
Quand on est ensemble, chut...
Ji Woong, ta madame a quelque chose à dire.
Oh, dites-le.
Oh, comment s'est passé la séance photo de Joon Seong ?
Jang Yi Jin est complètement tombée sous le charme de Joon Seong.
- Voulez-vous manger avec moi ou m'embrasser ?- Ji Woong.
- Voulez-vous manger avec moi ou dormir avec moi ?- Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Voulez-vous manger avec moi ? Je suis Jang Yi Jin.
C'est quelque chose que j'ai entendu quelque part.
Jang Yi Jin a des standards élevés.S'il vous plait mettez-les au frigidaire.
- Oui, Madame.- Un instant s'il vous plait.Je vais juste m'occuper de lui. Viens ici.
Viens ici. Viens ici. Viens ici.
À un peu plus tard.
Je vais me reposer un peu.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Vous n'êtes plus malade maintenant ?
Je vais beaucoup mieux.
Médicament de la méticuleuse Vénus de Daegu
Kang Joo Eun, c'est l'heure de l'EP. (Entraînement Personnel)
Quelle heure ?
♫ Un petit indien, deux petits indiens ♫
Vous devriez garder pour vous les entraînements pendant le weekend.
♫ Deux petits indiens. Un petit indien, deux petits indiens ♫
On ne va pas aller en rendez-vous, Hyeong Ho Hyungnim ?
On garde les affaires publiques et privées séparées. Et ici, je suis Coach, d'accord ?
Ouah, sérieusement. C'est comme si vous aviez une double personnalité.
Vous devez être en bonne santé parce que je veuxgoûter à la douceur de la vie pendant longtemps.
Je sais ce que vous voulez dire, mais...
Comme je suis une patiente avec de l'hypothyroïdie...
Tout le monde est un patient d'une manière ou d'une autre.
Qu'ils soient nés ainsi ou devenus ainsi.
Je vais bien, mais cette hypothyroïdie...Elle m'inquiète.
Ne vous inquiétez pas.L'entraînement du patient dépend du coach.
Oui, Coach.
J'ai vraiment perdu beaucoup.
Plutôt que votre poids, votre force musculaire est plus importante.
De cette manière, vous pouvez vous débarrasser de votre hypothyroïdie et des chances d'attraper des maladies d'adultes.
Attendez.
Alors... je vais avoir des musclesqui vont sortir de partout et tout ?
Ah, ça serait très beau et sexy, mais les femmes ne développent pas de muscles si facilement.
Maintenant, asseyez-vous jambes croiséeset collez les plantes de vos pieds ensembles.
Asseyez-vous droites.
C'est un exercice d'étirement pour le bassinque vous pouvez faire très facilement.
Maintenant soufflez et—
Ah, ça fait mal !
Gérez vos propres crampes.
Si votre bassin n'est pas bien aligné, toute votre posture en pâtira.
Balancez-vous d'un côté à l'autre.
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
C'est bien de faire ça à chaque fois quevous avez du temps alors n'oubliez pas.
Redressez votre dos.
Je pense que c'est mieux.
Votre dos, votre dos, votre dos.
N'abandonnez pas.
♫ Dans mes rêves aussi, avec toi à mes côtés ♫
N'abandonnons pas.
C'était un bon jour jusqu'à maintenant.
Si vous croisez vos jambes comme ça, votre bassin sera tordu et ça affectera votre circulation sanguine.
Vous pouvez aussi avoir des crampes dans les jambes.
On a une personne soucieuse de la santé ici, Maître Kang.
Vous connaissez le directeur Kim de Gahong, n'est-ce pas ?
À l'hôtel aussi.
La personne qui a dit "Elle a dit de ne pas s'approcher."
Ah. Vous parlez du moment où vous et mon ex-petit ami avez été vu ensemble à l'hôtel ? Vous parlez de ce moment-là ?
Tant que nous travaillons comme l'équipe juridique externe de Gahong, s'il y a une relation personnelle avec un client,
je pense que moi, en tant que votre supérieure, devrait le savoir.
Me dire de rapporter ma vie privée ressemble à une atteinte aux droits civiques pour moi... yo (suffixe pour les honorifiques).
Vie privée ?
Si c'est le directeur général de Gahong,alors il est en vérité le futur héritier de Gahong.
Avec ce genre d'homme... une vie privée ?
C'est intéressant.
Est-ce une des méthodes pour la victoire de l'esprit ? Ou... Vous voulez vous venger même si c'est par le biais de votre imagination ?
Me venger ? Vous croyez que j'ai autant de temps libre que ça ?
S'il vous plait vivez bien aussi, Directrice adjointe.
Je continuerai de vivre joyeusement et gentiment,avec une bonne santé et une longue vie,et vivre un rêve d'une centaine d'année.
Avez-vous eu l'arrangement pour Myung Moon Électronique ?
Pourquoi serait-ce moi qui aurait ça ?
C'est à vous, Directrice adjointe, qui a mêmeenvoyé un tonique aux herbes de le faire.
Elle ne veut pas d'arrangement. Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez déconseillé.
Je n'ai rien déconseillé. C'était juste un avis d'expert.
J'ai travaillé si dur pour connaître la loi,alors j'ai pensé que je devrais l'utiliser.
Alors vous n'avez plus rien à dire, n'est-ce pas ?
Bonjour jusqu'à tantôt.
Nous sommes prêt directeur Kim.
Je pars maintenant.
Entrez.
Le directeur Kim Yeong Ho est venu vous présenter ses salutations.
Je suis Kim Yeong Ho. Les salutations sont un peu tardives.
Comparé à l'image du présumé John Kim,
je pense qu'il est très différent.
Aigo.
Mon neveu a si bien grandit pour devenir ce genre d'homme.
Enchanté de vous rencontrer pour la première fois directeur Choi.
Je suis le seul à vous avoir vu étant petit n'est-ce pas ?
Dans tous les cas, travaillons durement tous ensemble.
Je suis le directeur général du centre, Im Woo Shik.
S'il vous plaît prenez bien soin de moi.
Comme vous l'avez dit, s'il vous plaît prenez bien soin de moi.
Sûr ce, je vous verrais à la cérémonie.
L'avocate Kang Joo Eun du cabinet Geontu travaillera durement pour...
Joon Seong ?
Avez-vous un peu de temps après le travail ?
Oh, oui. Je serais libre après avoir fini ce que je suis en train de faire.
Ah, oui.
Devrions-nous prendre un verre ?
Je me prépare pour un combat.
Ah, c'est vrai. Je suis désolé.
C'est juste que j'ai l'impression que c'est difficile pour vous d'en parler (sans alcool).
Ce n'est pas comme ça, mais ce n'est pas facile.
Vous souhaitez que je vous aide à retrouver votre mère ?
J'ai retrouvé ma mère mais
elle a dit qu'elle ne souhaitait pas me rencontrer.
Je ne peux rien y faire mais...
Sa situation ne semble pas bonne alors
je me demandais s'il y aurait un moyen de l'aider.
Il n'y a personne en qui je puisse avoir confiance en Corée, excepté pour vous.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à Yeong Ho Hyung-nim... - Parce que je ne souhaite pas qu'il soit au courant.
Hyung-nim sera encore plus déçu.
Ah aussi, ceci...
S'il y a quelque chose que je puisse faire pour aider je le ferais.
Vous êtes occupée et je vous donne encore du travail...
- Par hasard, les frais— - Ah sérieusement.
Vous parlez de choses sans importances.
Vous avez fait bien plus pour moi.
Merci de me donner une chance de vous rembourser.
Ce n'est pas le genre de travail que vous faites en tant qu'avocate, n'est-ce pas ?
Je sais.
Ça aurait été sympa si c'était effectivement le genre de travail que font les avocats.
Merci. Je vous raccompagne à la maison et je vais aller m'entrainer.
Vous n'avez plus besoin de vous cacher.
Ça sera en souvenir.
Je vais déménager dans une semaine.
J'ai trouvé une maison.
Oh, je suis déçu.
Non. Non. Où allez-vous m'dame ?
Je ne suis pas aussi éhontée pour me permettre de vivre heureuse dans la maison de quelqu'un d'autre pendant des mois.
Oh regardez, regardez. De la neige, neige.
Ouah, c'est la première neige.
M'dame, par hasard avez-vous perdu 5 kilos ? J'ai vraiment envie d'aller camper.
Que devrions-nous faire ?
- Je n'ai rien perdu. - Peut-être que si.
Je sais que non, je n'ai rien perdu.
En ce moment, où est Yeong Ho Hyung-nim ?
Oh...
Vous savez que ça ira tant que Yeong Ho Hyung-nim ne la voit pas, n'est-ce pas ?
Oui, oui. Prétendons ne pas l'avoir vu. Ce n'est pas de la neige.
Pas de la neige. Pas de la neige.
Yeong Ho Hyung-nim ?
Coach ?
Dort-il ?
Il n'est pas là ?
C'est vrai. Le camping c'est camper.
Je devrais regarder la première neige avec lui.
Yeong Ho Hyung-nim ? Coach ?
Est-ce correct de ma part d'entrer comme ça ?
Yeong Ho Hyung-nim, dormez-vous ?
Coach, il neige. Il neige.
Ouah. Vu qu'il est le propriétaire, sa chambre est d'un luxe.
Mais où est-il allé ?
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Coach ?
Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas !
♬ Je serais à tes côtés ♬
♬ Je vais t'aimer ♬
♬ Tu étais tout pour moi, tu étais la seule que je voulais voir ♬
♬ Je ne pouvais pas m'en empêcher ♬